1
00:01:33,189 --> 00:01:37,118
- ¡Prepárate! ¡Tengo noticias!
- Nosotros también tenemos eso.

2
00:01:37,181 --> 00:01:39,750
- ¡Yo primero!
- ¿Qué pasa Cleo?

3
00:01:40,585 --> 00:01:43,003
¡Vamos! ¡Sácalo antes de que te asfixies!

4
00:01:45,009 --> 00:01:50,104
Bueno. Mientras te des cuenta de que
la vida está a punto de cambiar.

5
00:01:50,646 --> 00:01:54,360
- Se trata de Charlotte. Ella es...
- Una sirena.

6
00:01:54,372 --> 00:01:58,089
- ¡Sí! ¿Cómo lo supiste?
- Lewis me lo acaba de decir.

7
00:01:58,644 --> 00:02:01,265
¿Qué tienes con esto?
hacer Lewis? ¡Explicar!

8
00:02:01,299 --> 00:02:04,096
Ahora no, Cleo. tenemos que
lidiar con esto de alguna manera.

9
00:02:04,129 --> 00:02:07,126
Corrección... Lewis debe
lidiar con esto de alguna manera.

10
00:02:07,149 --> 00:02:11,312
- Después de todo, es culpa suya.
- ¿Mi culpa? ¿Cómo es mi culpa?

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,609
No me hagas decir
Lo obvio, Lewis...

12
00:02:13,630 --> 00:02:16,309
No creo que necesitemos
Juega al juego de la culpa, Rikki.

13
00:02:16,383 --> 00:02:20,170
De hecho, Charlotte es una
sirena. Esa parte es historia.

14
00:02:20,200 --> 00:02:23,060
Ahora te toca a ti
hacer algo al respecto.

15
00:02:27,381 --> 00:02:30,667
esto es lo mejor que
Me ha pasado alguna vez, Lewis.

16
00:02:30,761 --> 00:02:34,004
Quiero decir, ¿quién lo hubiera pensado?
Yo... ¿una sirena?

17
00:02:34,042 --> 00:02:36,907
Charlotte, podrías
Podría ser un poco más tranquilo.

18
00:02:37,020 --> 00:02:39,073
Sí... Sí, tienes razón.

19
00:02:40,307 --> 00:02:43,153
Deberías haber visto la mirada de Cleo...

20
00:02:43,842 --> 00:02:46,845
podrías haber sido
un poco más... sensible...

21
00:02:46,927 --> 00:02:48,874
- ...para que tuvieran tiempo de acostumbrarse.

22
00:02:48,935 --> 00:02:53,721
Siempre he sentido como si tuvieras
estado en algún tipo de club o algo así.

23
00:02:54,328 --> 00:02:58,738
- Quizás lo éramos, en cierto modo.
- Sí, ahora yo también soy miembro.

24
00:02:58,802 --> 00:03:00,812
Sí... sí.

25
00:03:01,133 --> 00:03:04,818
Sobre esto. no estoy seguro de eso
las chicas están listas para algo nuevo...

26
00:03:04,864 --> 00:03:08,795
- ...adición a su club... todavía.
- ¿Qué?

27
00:03:09,325 --> 00:03:13,340
No seas ridículo. Ellos se las arreglan.
Ahora no tienen nada que ocultar.

28
00:03:14,795 --> 00:03:19,121
Además, ahora sabemos que existe
No más secretos entre nosotros.

29
00:03:21,546 --> 00:03:24,904
Espera... Lewis.
Quiero que me lo prometas.

30
00:03:25,608 --> 00:03:27,439
No más secretos.

31
00:03:28,272 --> 00:03:31,631
Claro... sí, está bien. No más
secretos. Prometo.

32
00:03:46,223 --> 00:03:48,508
Sólo los dos con los que quería hablar.

33
00:03:49,231 --> 00:03:53,948
Tu presencia en el deporte ha sido mucha.
poner este año. Especialmente natación.

34
00:03:54,005 --> 00:03:58,589
- ¿Hay alguna razón por la cual?
- Soy alérgico al cloro. Desafortunadamente.

35
00:03:58,827 --> 00:04:03,669
¿Cuál es tu excusa? Solías ser nuestro
nadador campeón. ¿Por qué desinteresado?

36
00:04:04,520 --> 00:04:08,337
Emma simplemente me apoya. ella sabe
que normalmente me siento excluido.

37
00:04:08,384 --> 00:04:10,927
Ella es una verdadera amiga.
Un verdadero diamante.

38
00:04:11,867 --> 00:04:15,320
Debo informarte que
Ambos están destinados a fracasar.

39
00:04:15,372 --> 00:04:18,110
¿Fallido? No, puedo
absolutamente no rechazado.

40
00:04:18,143 --> 00:04:21,653
- Debe haber algo que puedas hacer.
- Es curioso que deberías preguntar.

41
00:04:21,720 --> 00:04:24,856
Necesitamos juntarnos
equipo escolar en voleibol de playa.

42
00:04:24,912 --> 00:04:27,732
- No puedes rechazar eso, ¿verdad?
- Tomaré sus nombres.

43
00:04:27,791 --> 00:04:31,640
- Lo siento, no practico deportes de pelota.
- No te lo pregunto, Rikki.

44
00:04:31,711 --> 00:04:34,980
- Únete o será una F.
- Regístrate.

45
00:04:35,393 --> 00:04:38,062
No necesito cuatro
compañeros por lado?

46
00:04:38,520 --> 00:04:42,963
Sí, y Cleo cumplirá tres años. no sera
Es difícil encontrar un jugador de pelota.

47
00:04:43,111 --> 00:04:44,902
Nos vemos en el entrenamiento.

48
00:04:46,505 --> 00:04:49,550
Tu tiempo no es nada
además de fantástico.

49
00:04:50,311 --> 00:04:52,120
¿Qué he hecho?

50
00:04:58,061 --> 00:05:02,035
Quiero decir... ¿voleibol de playa?
Vamos...!

51
00:05:02,067 --> 00:05:05,261
Rikki, déjalo. tenemos mas importantes
cosas de qué preocuparse.

52
00:05:05,287 --> 00:05:08,732
Tiene razón, Rikki. que
¿Qué haremos por Charlotte?

53
00:05:08,786 --> 00:05:12,056
- Deberíamos intentar ayudarla.
- Lo siento...

54
00:05:12,637 --> 00:05:14,337
- ¿Qué?
- Ella dijo que tal vez...

55
00:05:14,409 --> 00:05:17,201
escuché lo que ella dijo
y la respuesta es no.

56
00:05:17,279 --> 00:05:20,503
No éramos amigos de ella antes.
y no cambiaremos nada.

57
00:05:20,588 --> 00:05:25,268
No nos apresuremos. deberíamos
detente y piensa en esto.

58
00:05:25,880 --> 00:05:30,208
¿Tienes ese chocolate rizado?
el helado? Algo de comida para poder pensar.

59
00:05:33,383 --> 00:05:36,780
¿Has visto a una chica comer así?
¿Es normal?

60
00:05:36,802 --> 00:05:40,558
Creo que Rikki tiene uno terrible.
Metabolismo rápido.

61
00:05:40,952 --> 00:05:43,550
Gracias, señor Sertori.
Eres un salvavidas.

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,324
Fue mejor. Ahora puedo pensar.

63
00:05:48,362 --> 00:05:52,662
Y creo que
Charlotte no es mi amiga.

64
00:05:53,166 --> 00:05:56,941
- Ni siquiera le has dado una oportunidad.
- ¿Quién lo invitó?

65
00:05:56,970 --> 00:05:59,317
si no me gusta ella
no necesito

66
00:05:59,345 --> 00:06:01,074
Al menos podrías intentarlo.

67
00:06:01,134 --> 00:06:04,566
sabes muy bien que
No es fácil ser ecológico.

68
00:06:04,691 --> 00:06:07,321
A falta de uno
expresión mucho mejor.

69
00:06:07,465 --> 00:06:11,601
- Lo único que digo es que os tenéis el uno al otro.
- Y Charlotte te tiene a ti.

70
00:06:11,644 --> 00:06:15,260
Ella no hizo nada malo, Rikki. solo eso
sucedió. Como te pasó a ti.

71
00:06:15,322 --> 00:06:18,692
No intentes salir de esto.
Sabemos quién tiene la culpa.

72
00:06:18,722 --> 00:06:22,644
¡Está bien, basta! Asumamos la responsabilidad.

73
00:06:23,065 --> 00:06:26,053
Rikki, creo que probablemente sí.
recuerda como se sentia...

74
00:06:26,077 --> 00:06:29,260
...cuando te dijeron eso
Eras una... sirena.

75
00:06:29,346 --> 00:06:31,551
Y Charlotte es la nieta de Gracie.

76
00:06:31,600 --> 00:06:36,001
- No tiene nada que ver con el asunto.
- ¡Excelente! Podemos votar.

77
00:06:36,109 --> 00:06:39,019
¿Quién quiere a Charlotte? Consentir.
Estoy a favor.

78
00:06:39,109 --> 00:06:42,086
- Estoy en contra.
- No lo sé...

79
00:06:42,365 --> 00:06:45,270
Puedo ver ambos lados del argumento.

80
00:06:45,342 --> 00:06:48,532
cleo te lo agradecería
algo de ayuda con esto.

81
00:06:50,914 --> 00:06:53,153
Supongo que no puede doler.

82
00:07:02,666 --> 00:07:06,624
Sabemos que has pasado por
Algunos cambios últimamente.

83
00:07:07,212 --> 00:07:10,833
- Sí, esa es una manera de decirlo.
- Queremos ayudarte.

84
00:07:10,920 --> 00:07:15,333
- Mostrarte los problemas. ¿O cómo?
- Seguro.

85
00:07:17,916 --> 00:07:19,779
Por supuesto. ¿Desde entonces?

86
00:07:19,899 --> 00:07:23,393
Quiero decir, si lo logras
eso por sí solo también es bueno.

87
00:07:23,441 --> 00:07:28,555
No, ¿estás bromeando? ¡Será genial!
Nos sentimos como hermanos o algo así.

88
00:07:28,608 --> 00:07:30,725
No nos emocionemos demasiado.

89
00:07:31,226 --> 00:07:35,499
Hay algunas cosas que debes
entender acerca de ser una sirena.

90
00:07:36,456 --> 00:07:40,772
No te preocupes. Estoy tranquilo con todo el asunto.
esta cosa de "preocupación por el agua".

91
00:07:41,595 --> 00:07:44,140
En realidad, hay una cosa más.

92
00:07:49,044 --> 00:07:50,564
Puedo...?

93
00:08:00,471 --> 00:08:03,940
- ¿Cómo lo hiciste?
- Hay más.

94
00:08:16,939 --> 00:08:18,755
Hay aún más.

95
00:08:22,730 --> 00:08:24,504
¡Es asombroso!

96
00:08:29,527 --> 00:08:31,036
Es un regalo.

97
00:08:31,089 --> 00:08:34,228
Todos ellos tienen poderes
cuando se convirtieron en sirenas.

98
00:08:34,685 --> 00:08:39,330
Así que tenemos que... bueno... queremos que usted...

99
00:08:39,461 --> 00:08:42,003
Queremos que nos muestres tu poder.

100
00:08:47,632 --> 00:08:52,649
Está bien... concentra todas tus
energía en el agua del vaso.

101
00:09:12,190 --> 00:09:17,791
Está bien... está bien sólo...
Respira hondo y vuelve a intentarlo.

102
00:09:25,350 --> 00:09:29,712
No te castigues por
eso. Probablemente un aprendiz lento.

103
00:09:29,737 --> 00:09:32,601
- ¿Como usted?
- ¿Cuánto tiempo te llevó?

104
00:09:32,943 --> 00:09:37,090
Si no recuerdo mal
Lo tomó... el más largo para ella.

105
00:09:37,105 --> 00:09:40,420
- Ni siquiera lo intenté.
- ¿Qué pasa si no tengo ningún poder?

106
00:09:40,487 --> 00:09:43,921
- Eso sería devastador, ¿no?
- No te preocupes, Carlota.

107
00:09:43,955 --> 00:09:46,283
Todos estuvimos de acuerdo en ayudarte.

108
00:10:06,242 --> 00:10:10,549
Solo di cosas positivas sobre Charlotte.
Entonces tal vez ella esté de acuerdo.

109
00:10:10,577 --> 00:10:12,615
- Comprendido.
- Estoy de acuerdo con Cleo.

110
00:10:12,640 --> 00:10:17,867
Charlotte no es tan mala. ella es
inteligente, tranquilo y exuberante.

111
00:10:18,007 --> 00:10:21,580
Me gustan sus cejas.

112
00:10:26,083 --> 00:10:29,321
Me alegro de que le demos
una oportunidad. ¿O qué, Rikki?

113
00:10:29,350 --> 00:10:33,053
Buen intento, pero no lo haré.
Nunca me gustó Charlotte...

114
00:10:33,081 --> 00:10:35,804
...y nunca lo haré
hacer. Más...

115
00:10:35,835 --> 00:10:38,630
Ahí estás. Probablemente te sentirás aliviado
que me digan que yo...

116
00:10:38,655 --> 00:10:41,449
...has encontrado a tu cuarto compañero de equipo
en el equipo de voleibol.

117
00:10:41,507 --> 00:10:44,298
- Charlotte es voluntaria.
- Hola a todos.

118
00:10:45,312 --> 00:10:47,287
Será tan bueno.

119
00:10:50,331 --> 00:10:54,532
Esto es asombroso. tan asombroso
de ustedes para trabajar juntos.

120
00:11:00,501 --> 00:11:02,684
Terminemos con esto.

121
00:11:21,041 --> 00:11:22,714
Lo intentamos de nuevo.

122
00:11:28,621 --> 00:11:32,299
- ¿Para qué hiciste eso? Era mío.
- Deberías haber venido a buscarlo.

123
00:11:32,326 --> 00:11:35,770
- Vino directo hacia mí.
- No fue así.

124
00:11:35,869 --> 00:11:37,953
Bueno... chicas...

125
00:11:38,465 --> 00:11:41,706
Respiramos profundamente unas cuantas veces.

126
00:11:42,421 --> 00:11:45,967
Es agradable ver que eres
apasionado pero recuerda...

127
00:11:45,991 --> 00:11:49,133
Juegas a Hunt To Hide mañana
y actualmente están en la cima.

128
00:11:49,217 --> 00:11:51,886
- No te preocupes. Lo lograremos.
- ¿Estás seguro de eso?

129
00:11:51,960 --> 00:11:55,243
A prueba de bombas. nunca he
fallé en algo en mi vida...

130
00:11:55,304 --> 00:11:57,381
...y no voy a empezar ahora.

131
00:12:12,844 --> 00:12:15,539
- No les agrado.
- Me gustas.

132
00:12:17,867 --> 00:12:21,435
Sólo necesitas tener paciencia.
Dales tiempo.

133
00:12:21,468 --> 00:12:24,585
- Han tenido tiempo.
- Están acostumbrados el uno al otro.

134
00:12:24,609 --> 00:12:29,241
Y... eres nuevo. es solo
naturalmente se vuelven un poco...

135
00:12:29,908 --> 00:12:34,110
- ...ausente para empezar.
- Sí, tal vez tengas razón.

136
00:12:34,306 --> 00:12:37,106
Por supuesto que tengo razón.
Siempre tengo razón.

137
00:12:38,769 --> 00:12:41,391
Yo también llego tarde.
Lo siento, tengo que orinar.

138
00:12:48,663 --> 00:12:51,190
no lo hará
trabajar con charlotte

139
00:12:51,222 --> 00:12:53,822
Dale una oportunidad, Rikki.
No es sólo ella.

140
00:12:53,851 --> 00:12:56,367
Las sirenas originales
eran tres.

141
00:12:56,408 --> 00:12:59,661
- Parece que cuatro es demasiado.
- Estás exagerando.

142
00:12:59,745 --> 00:13:02,572
Imagínate si hay uno
ley universal que está en contra de ella.

143
00:13:02,600 --> 00:13:07,738
Si ese fuera el caso, que no lo es,
ella nunca se habría convertido en sirena.

144
00:13:08,020 --> 00:13:11,834
Cleo, está saliendo con tu exnovio.
Eso debe enojarte.

145
00:13:12,027 --> 00:13:15,361
Rompí con él.
Ya es historia.

146
00:13:15,403 --> 00:13:19,892
Tiene razón, Rikki. debemos conseguir
que esto funcione por el bien de todos.

147
00:13:38,489 --> 00:13:41,919
Ella prácticamente se cae
a nuestro mundo sin ser invitado.

148
00:13:41,958 --> 00:13:45,418
- Rikki, ahora es una de nosotros.
- ¡No, no lo es!

149
00:13:45,460 --> 00:13:48,650
Ni siquiera tiene poder.
¿Por qué ella no tiene poder?

150
00:13:48,679 --> 00:13:51,908
porque solo hay tres
fuerzas y ya están tomadas.

151
00:13:52,000 --> 00:13:56,524
Lo que refuerza la idea de que
Sólo puede haber tres sirenas.

152
00:13:57,502 --> 00:14:00,086
Lo hice. Encontré mi poder.

153
00:14:00,982 --> 00:14:03,576
Por favor, fue
probablemente solo imaginación.

154
00:14:03,610 --> 00:14:05,374
No, lo hice.

155
00:14:05,809 --> 00:14:07,525
Te lo mostraré.

156
00:14:36,327 --> 00:14:37,791
Lindo.

157
00:14:40,032 --> 00:14:41,466
Lo siento.

158
00:14:43,193 --> 00:14:46,532
¿Me atrevo a decirlo?
Acabo de mover agua.

159
00:14:47,327 --> 00:14:51,104
- Ese es mi poder.
- Lo sé... puedes compartir.

160
00:14:51,860 --> 00:14:55,550
Además, ahora puedes mostrarme
cómo usarlo correctamente.

161
00:14:55,599 --> 00:14:57,095
Perfecto...

162
00:15:18,565 --> 00:15:23,237
- Parecen muy buenos.
- Será una victoria andante.

163
00:15:23,435 --> 00:15:26,281
¡Realmente lindo!
¡Ahí tienes un buen perdedor!

164
00:15:26,354 --> 00:15:29,571
No lo hagas, Rikki. ellos quieren
destruir nuestra confianza en nosotros mismos.

165
00:15:29,609 --> 00:15:31,469
¿Qué confianza?

166
00:15:51,028 --> 00:15:52,703
Vamos, Em.

167
00:15:52,931 --> 00:15:54,607
Sin dolor no hay beneficio.

168
00:15:54,629 --> 00:15:56,643
¿Sin dolor no hay beneficio...?
¿Quién dice eso?

169
00:16:02,063 --> 00:16:05,090
- No tenías que tirar tan fuerte.
- Lo lamento.

170
00:16:05,119 --> 00:16:07,661
Debe haber sido la presa del sol o el viento.

171
00:16:11,640 --> 00:16:13,999
Estas chicas no tienen ninguna posibilidad.

172
00:16:23,201 --> 00:16:25,022
¡Está volviendo!

173
00:16:25,512 --> 00:16:27,662
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso?

174
00:16:27,690 --> 00:16:30,179
Debe haber sido la presa del sol o el viento.

175
00:16:31,372 --> 00:16:34,715
Creo que acabas de tener
suerte esta vez chicas.

176
00:16:34,739 --> 00:16:36,168
¿Listo?

177
00:16:43,303 --> 00:16:44,845
¡Tómalo!

178
00:16:53,102 --> 00:16:56,250
- ¡Cindy, enderezalo!
- ¡Lo tengo!

179
00:17:04,376 --> 00:17:05,925
¡Descansa, Greg!

180
00:17:23,888 --> 00:17:27,011
Entonces... ¿no lo crees?
¿Exagerando un poco?

181
00:17:27,048 --> 00:17:29,415
Lewis, no tienen idea.
sobre lo que está pasando.

182
00:17:29,442 --> 00:17:33,239
- Lo entenderán si continúas.
- Gracias por el aviso... otra vez.

183
00:17:33,302 --> 00:17:35,944
Bueno me quedo con el mio
opiniones para mí.

184
00:17:36,010 --> 00:17:39,219
- Creo que podemos ganar esto.
- ¿Haciendo trampa?

185
00:17:39,713 --> 00:17:44,464
- Lewis, no entres en esto.
- Ya escuchaste a la chica. Ausentarse.

186
00:17:50,220 --> 00:17:52,645
Podemos derrotarlos. Comience.

187
00:18:00,101 --> 00:18:01,616
Equipo...!

188
00:18:03,701 --> 00:18:06,755
- ¡Vamos chicas, tómenlo!
- ¡Es mío!

189
00:18:07,639 --> 00:18:09,426
¡Vamos! ¡Sí!

190
00:18:10,762 --> 00:18:12,366
Sin puntos...

191
00:18:13,097 --> 00:18:14,575
Bonito...

192
00:18:17,141 --> 00:18:19,020
¡Lo volvemos a hacer chicas!

193
00:18:20,481 --> 00:18:25,496
- ¿No deberías limpiarlo un poco primero?
- No le tienes miedo a un poco de agua, ¿verdad?

194
00:18:35,821 --> 00:18:37,787
- Detener...!
- ¡Carlota!

195
00:18:39,642 --> 00:18:43,901
- ¡Tienes agua encima, vete!
- ¿Qué está haciendo ella? ¡No hagas eso!

196
00:19:11,870 --> 00:19:13,325
¡Perfecto!

197
00:19:51,362 --> 00:19:55,121
- ¿Tú... acabas de...?
- ¿Qué?

198
00:19:55,620 --> 00:19:59,753
Usé mis manos para crear
Calentar y dejar que el agua se evapore.

199
00:19:59,811 --> 00:20:02,619
Oh, sí... ¡Creo que sí!

200
00:20:13,129 --> 00:20:15,759
ya hemos superado
el descanso habitual.

201
00:20:15,821 --> 00:20:19,487
El juez te da un momento.
Después de eso, es tu culpa.

202
00:20:19,592 --> 00:20:22,057
Lo sentimos muchísimo. Ella vendrá pronto.

203
00:20:22,129 --> 00:20:26,256
¡Bien! Porque si perdemos este
el partido... estamos fuera de la competencia.

204
00:20:26,320 --> 00:20:29,139
Lo que significa que nadie
Más voleibol para ti.

205
00:20:29,161 --> 00:20:32,068
lo que significa que tu
será rechazado.

206
00:20:35,002 --> 00:20:37,202
- Sí...!
- No digas eso...

207
00:20:37,224 --> 00:20:40,825
¿Di qué? Yo dije eso.
Sabes que somos mejores que ellos.

208
00:20:41,946 --> 00:20:43,780
30 segundos, chicas.

209
00:20:45,091 --> 00:20:47,014
Terminemos con esto.

210
00:20:47,613 --> 00:20:51,946
- Esto no puede suceder.
- No todo el mundo es tan confiable como...

211
00:20:51,981 --> 00:20:53,485
¿Carlota...?

212
00:20:54,262 --> 00:20:56,793
¡Está bien, espera! ¡Estamos listos para continuar!

213
00:20:56,842 --> 00:21:00,793
- ¿Estás bien?
- Sí... nunca me sentí mejor.

214
00:21:01,966 --> 00:21:03,542
Cooperar.

215
00:21:40,171 --> 00:21:42,105
Este es el punto de partido.

216
00:22:25,476 --> 00:22:27,169
Saludos por la victoria.

217
00:22:28,005 --> 00:22:31,524
Vamos, Rikki. Admítelo.
Las cosas salieron como debían.

218
00:22:31,927 --> 00:22:33,397
Sí...

219
00:22:34,672 --> 00:22:37,000
Pero hay una cosa que no entiendo.

220
00:22:41,670 --> 00:22:43,755
¿Cómo te secaste tan rápido?

221
00:22:44,021 --> 00:22:45,618
Bueno, eso...

222
00:22:45,932 --> 00:22:47,541
Es fácil.

223
00:22:54,504 --> 00:22:57,250
Espera... pensé que sí.
Ya tenía mi poder.

224
00:22:57,300 --> 00:22:59,907
Sí, supongo que sí.
Rikkis también.

225
00:23:00,687 --> 00:23:02,483
Y una cosa más...

226
00:23:09,621 --> 00:23:11,537
También tengo el de Emma.

227
00:23:14,168 --> 00:23:15,926
¿No es perfecto?

228
00:23:15,940 --> 00:23:18,462
debe ser algun tipo
súper sirena.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net